¢w¢w©öµ½Âª³Õ¤h¤¤µØ¥j¤åª«ÃÀ³N¬ã¨s«Ç¢w¢w

Dr. Yie's Study Room for Fine Chinese Antique Arts
­º­¶

¬G®c§O­b/°ê¤§­«Ä_

Collections Complementing to Palace Museum/

National Treasure¡@

  

±q¤j²M«Ò°ê¦L½Í°_  

The Discussion of Qing Empiral Stamps

¡]½Ð´L­«´¼¼z°]²£Åv¡^

Abstract

The stamps began in Chinese for a long time, somewhat about 6000 BC. There are different materials made for the stamps, such as jade, bronze,  jade coating by gold, stone, ceramic, tooth of animal, etc. Here several Qing dynasty stamps are introduced. In China, the pronounce of  stamps means lucky from the previous ones.             

        ­Ó¤H¬ã¨s¥jª«¡A±µÄ²ªº¦L³¹¤£ª¾¤Z´X¡A±q¬õ¤s¡B®L¤å¤Æ¶}©l¡A°Ó¡B©P¡B¾Ô°ê¡Bº~¡B­ð¡B§º¡B¤¸¡B©ú¡B²M¡A´X¥G¾ú¥N³£¦³¡A¨ä¤¤¦³¦U´Â¬Ó«ÒªºÃ¢¡B¬Ó¦Zªº¦L¡B¦pº~°ª¯ª¼B¨¹¦L¡B­ðªZ¦Zªº¥Õ¥É»ñ¦L¡B¦Ú¬ÛîZÀs¦L¡B¹D¤h¦Ð¦ç¦L¡B¦ò­º¦L¡B©x¦ì¦L¡B®Ñµe¦L¡B¨p¤H¦Lµ¥¡A¨ä§÷®Æ¦³¦³¥Õ¥É»s¡B¶Â¥É»s¡B«C¥É»s¡B¶À¥É»s¡B¥É´O»É¡B¥É´Oª÷¡B¥Éîܪ÷¡Bª÷¦L¡B»É¦L¡B»Éîܪ÷¡B¹Ø¤s¥Û¦L¡B¥Ð¶À¦L¡B¤j²z¥Û¦L¡A¦³¤j¦L¡B¤p¦L¡B®M¦L¡A¤å¦r¦³¥¿¨è¡B¤Ï¨è¡A¦r§Î¦³«´¤¦¤å¡B¬õ¤s¤å¡B¥Ò°©¤å¡B½f¤å¡B³¾¤å¡BÁõ®Ñ¡B·¢®Ñ¡B¦æ®Ñ¡B¦^¤åµ¥¤£¤@¦Ó¨¬¡A¦Û¤v¦b¤£ª¾¤£Ä±¤¤¡A¤]¦¬¤F¤£¤Ö¥j¦L¡A¨ä¤¤¥H¶À¥É¡B«´¤¦¡B³¾¤å¦L³Ì¤Ö¡A¥H§÷½è¦Ó¨¥¡A¥u¨£¹L¤@¤è¯[¼þ¦L¡A¨S¨£¹L³³²¡¦L¡C

         ¦L¬O¤¤°ê¥j¤å¤Æ¤¤­«­nªº¤@Àô¡A¦L¹ê»Úªº·N¸q´N¬O«H¡A¥Nªí¥»¤H¡A©Ò¥H¶Ç°ê­n¥H¥Éâ¦L¡B¬Ó«Ò¬L®Ñ­n¥Î¦L¡B³qÃöÃ䨾­n¥Î¦L¡B¥ô§K©xÀï­n¥Î¦L¡Bµo¥¬©R¥O­n¦L¡B®Ñµe¸¨´Ú­n¥Î¦L¡B¨p¤H¦X«´­n¥Î¦L¡A©Ò¥H¥X¤gªº¦L¤ñ¤ñ¬Ò¬O¡A¦ý¬O¨G¦â¤@¯ë³£«D±`ÄY­«¡A¦³¤å¤Æ»P¾ú¥v»ù­È¡A¦ýÆ[½à»P°Ó·~»ù­È«h¬Æ§C¡Cªñ¦~¥«³õ¦³«Ü¦h²M¬Ó«Ç¦L¥X²{¡A¦h¬°°°³y¡A¬Æ¦Ü¦³¥Î«Xù´µ¥Õ¥É¨è¦L³c½æ¡A¦]¬°ªñ¦~°ê»Ú©ç½æ¤½¥q©ç¥X´X¶µ¤Ñ»ù²M¬Ó«Ò¥Î¦L¡A¤£©úùØ´Nªº¤H±`±`¤W·í¡C

¦³¤H»¡¦L¥¿¨è¬°³­¸®¥Î¦L¡A¨Æ¹ê¨Ã«D¦p¦¹¡A¦L¥¿¨è±q°Ó¥N§Y¦³¡B¦h¬°¬èºÖ»y¡B®y¥k»Êµ¥¡A·íµM¡A«á¨Ó¦³¥H¥¿¨è¦L³­¸®ªº¡C¦L¦³¤£¨£±o§¡¦³¬ï¯Ã¤Õ¡A«K©óÄâ±aªº¡C¦Ó¦L¤W¸Ë¹¢¦h¬°Às¡BîZ¡B»ñ¡BÀt¡B³D¡B°¨¡Bªê¡BÂû¡B¤ûµ¥°Êª«¡A¦b²M¥N¨è¦Lªº§÷®ÆÅܦh¡A¨è¦Lªº§Þ³N¼W¥[¡A©Ò¨è¤§¦L¹¢ºë½o¦Ó´IÅܤơA§ó¬°¤å¤H»Pª±®a©Ò³ß·R¡C

«e¤@°}¤l¡A¤¸¤j«Ø³]¥´´°¥_©Ð°â¦N¦N¶é¼s§i¡A¥Î¤F¤@¥u¥Ð¶À¦L¡A­Ó¤H¬Ý¤F°×µM¥¢¯º¡A¦³¦LµL¤å¡AÅã¥Ü¤¸¤j¸³¨Æªø°¨§Ó¬Â¥ý¥Í¡G°]¤j®ð²Ê¡B¤º²[ªÅ¬}¡A³o¨Ï§Ú·Q°_¦³¤@°ê¥ÁÄÒ¤¤±`©e°Ó·~¤j¦Ñ¡A±M¦¬¬K®c¥j²¡¡A°¨¥ý¥Í¤ñ¥L¦n¦h¤F¡C«Â¨Ê¤p¨Hªº¦¬ÂáA®Ú¥»ºâ¤£±oºë«~¡A¥u¬O¦³¿ú¤Hªº²á³Æ¤@®æ¡C±ä¿³¸Û¥ý¥Í¦b©ç½æ¥«³õ¥H°ª»ù¦¬¤F¤@¥u¹l¥¿³½Ä¦Åø¡A¦b¥j¸³¬É¦¨¬°¯º¬`¡A¨ä¹ê¤£¯à©Ç±ä¥ý¥Í¤£ÃѦnªF¦è¡A¥L¦£©ó¥ø·~¡A¨º¦³®É¶¡¬ã¨s¥j¸³¡A»{Ãѹl¥¿¤w¸g¤£¿ù¤F¡C±i©¾¿Ñ¥ý¥Í²¤À´¤å¤Æ¡A³ß¬õ¼Ó¹Ú¡B²ï¤h¤ñ¨È¡A¥L¦b¦Û¶Ç¤¤´£¨ì¡G¦b´M¨D«È¤á¶R³æªº®É­Ô¡A»P¥~°ê¤H½Í²ï¤h¤ñ¨ÈÀ°¤F¥L«Ü¤jªº¦£¡A¦p¤µ¥L·Q¶i­x¤¤°ê¡A¤F¸Ñ¤@¨Ç¤¤°ê¥j¤åª«À³¹ï¥L¦³À°§U»P¹ï©¤»â¾É¤Hª«·¾³q¡A¥i±¤¥L¤£«ç»ò¦¬¥j¸³¡CÂE®ü¸¹ºÙ¥ø·~«Ò°ê¡A¦Û¤ñ©ó¤¸¡A³¢¥x»Ê¥ý¥Í³ß¬Ý¦¨¦N«ä¦½¼@¡A¤]¥¼¦³¤@Áû¦¨¦N«ä¦½¦L¡A¦b¥j¥N¡A¦¹¥¼¦³¦L«Hªº´Â¥NºÙ¬°°°´Â¡C¥x«n¶}³ß¯QÀs¯ù¦ÑÁó©Ò¦¬ªº²M¥Nª÷Æq·µ¡A§@ªÌ¤£ª¾¨ä²[¸q¬°¦ó¡H¨ä¥Lª««~®Ú¥»¬Ý¤£¨ì¤å¤Æ¡A¦Ó¥Lªºª÷Æq·µ¥H¦â¿A¦Ó¨¥¡A¦ü¥G¬O°²ªº¡C¥x¤¤©ú¤ë©~ªº¦ÑÁó¶À¥ý¥Í¦¬¤F¼Æ¥óºÓ¤jº~¥N¬Ó«Ç¥É»ÉÅK³y¥ó¡A®ð¾z°÷§»°¶¡A¤]¥u¬OÂ\¹¢º¡¨¬¦Û§Úªºµêºa¤ß¡A¹L°µ¬Ó«Òªº°®Å}¦Ó¤w¡C¦³¤@ºë«~¦¬Âîa½Í¨ì©_¬ü³Õª«À]ªº¦¬ÂáA²`¤£¥H¬°µM¡A­Ó¤H¤]¬Ý¹L©_¬ü³Õª«À]¡A¥u¯à»¡¼s³Õ¡A¦ý¤å¤Æ²`«×µ{«×¤£°÷¡C©Î³\¡A³\¤åÀs¥ý¥Í¯à¾Ö¦³¤@¨Ç¤¤°ê¥j¤åª«¡A´N¯à¤F¸Ñ¥_¨Ê·í¬FªÌªº·Qªk¡CªL¦Ê¨½¥ý¥Í¥H·s¥x¹ô¥|¤d¸U¤¸©ç½æ»ù¶R¤U±i¤j¤dªº¤s¤ô¼â¾¥¡A¥H¦Ê¸U¤¸¦¬ÂÃ¥Lªº¥K¤k¹Ï¡A¥H°ª»ù¦¬Âûô¥Õ¥Ûªºµe¡AªL¥ý¥Í¬O¤@¦WÀ´±o±oªY½àªº¤H¡F©Ò¥H¡A¥H¥L¾Ç¹q¾÷ªº´¼¼z¡B°Ó·~¤WªºÁo©ú¡BÃÀ³N¤Wªº­×¾i¡A°ö¾i¥X¥L­è¼ÝªG¨Mªº­Ó©Ê¡B·¥¨ä±Ó¾UªºÆ[¹î¡B·Å©M²Ó½oªº¬X³n¨­¬q¡A³y´N¤F¥L¦b¨â©¤¶¡ªºµL©¹¤£§Q¡A¦¨¤F¥L¤j¶}¤jÂ󪺥ø·~ª©¹Ï¡A¨ä¤¤¥L¥H°ª»ù¶Rµeªº°Ê§@¡A§ó¬°¥L¼W²K¤F¥Lªº¥ø·~«Å¶Ç®ÄªG¡C¦Ó¥x¶ì¤ý¥Ã¼y¸³¨Æªø¤@¥Í爲¥ø·~¥´«÷¡A·¥¨ä¸`¬Ù¡A¦~©¡¤E¤Q¡AÁÙ©ñ¤£¤U¡A¤H¥Í­Wµu¡A¥Î¥y°ò·þªº¸Ü»¡¡G¡u§Y¨ÏÁȱo¥þ¥@¬É¡A½ß¤W¦Û¤vªº©Ê©R¡A¦³¬Æ»ò¯q³B©O¡H¡v©Ò¥H§Ú«ØÄ³¥L¶R¨Çºë½oªº²¡¾¹¡A¨Ï±ß¦~¹L±o§óÂײ±µÎ¾A¨Ç¡C®}¦°ªF¥ý¥Í¦b»·ªF¤j¶º©±¶iªù¤jÆU©ñ¸m¤F¤@¥x©P¥N¤jªº«C»É¾Ô¹ª¡A·Pı®ð¶Õ«D¤Z¡A©Ò¥H»·¥øªºÀç·~»]»]¤é¤W¡A¦Ó®}¥ý¥Íªº¦n¤Í¶À¥ô¤¤¥ý¥Í¡A¦¬¤F¤@°ï°²¥j¸³¡A³Ì«á¹DºÉ®ð°I¡A½ß¤W¦Û¤v©Ê©R¡A¥j¸³³Qªk°|©ç½æ¡A«o³£µL¤H°Ý¬z¡C°¨§Ó¬Â¥ý¥Í¨qªº¦L¡AÅã¥Ü¥i¯à¬O¥L¨S¨£¹L¦n¦L¡A¯u¥¿ªº¦n¦L¬O½è¦a­n¦n¡BÀJ¤u­nºë¡B¦L¤åÀï¦ì­n°ª¡B¦L­n¯à¥Î¡A¥H¤U¥|´Ú¦³¡u¤j²M³qÃöÃ䨾¤§¦L¡v¡£»B»A¥É¡Aº~¤å½fÅ顤¡B¦³¡u¤j²M¨ü©R¤§Ä_¡v¡£»B»A¥É¡Aº~¤å½fÅ顤¡B¦³¡u¬Ó«Ò¤§Ä_¡v¡£¾®¯×¥É¡Aº¡º~¤åÅ顤¡B¦³¬Ó«Ò¦Ñ¤l¤§¡u¥jµ}¤Ñ¤l¤§Ä_¡v¡£¯[¼þ¡Aº¡º~¤åÅ顤µ¥¤j²M«Ò°ê¦Lâ¡A¦Ó³o¨Ç¦Lâ³s¥_¨Ê¬G®c¤]¨S¦³¡qhttp://www.dpm.org.cn¡r¡AÅý°¨¥ý¥Í³o¦ìÃÒ¨é¤j¦Ñ¶}¶}²´¬É¡C

¦³¤@¶Ç»¡¡G·í°®¶©¤p®É²`±o¨ä¯ª±dº³³ß·R¡A±dº³±`´£¿ô¥L¡A±N¨Ó§Y¦ì­n¦h¨è¦L¡C§@ªÌ«á¨Ó¤~©ú¨ä²z¡G²M²¡¡u¶À¦a¡v²¡³W©w¬°¬Ó«Ç±M¥Î¡A¦]¡u¶À¦a¡v¿Ó­µ¡u¬Ó«Ò¡v¡A¦Ó¦L¬°¡u¹B¡v»P¡u½®¡v¿Ó­µ¡A¬Ó«Ò¦³¦L§Y¬Ó«Ò¦³¡u¹B¡v¡A¤j²M¦³¦L§Y¤j²M¦³¡u½®¡v¡C¦Ó²{¥N¦³¤H¦b·s¦~¨è·s¦L¨Ó¶}¹B¡A§YÀ³¦¹¤@»¡¡C©Ò¥H§A¦³¦n¦L¡A¤]³\´N¦³¦n¹B³á¡I

(three jade one glass emperor stamps of Qing dynasty)

¥_¨Ê¬G®c¦Lâ½gºô­¶³ø§i

http://www.dpm.org.cn/Big5/default.asp

²M¤G¤Q¤­Ä_

¤G¤Q¤EºØ¤T¤Q¤E¤è¤§¦h¡A¥B¦]¦³Ãö¤åÄm°O¸ü¥¢¹ê¡A°®¶©¬Ó«Ò¹ï©ó«e¥N¬Ó«Ò±sÄ_­«·s¦ÒÃұƦ¸¡A±N¨äÁ`¼Æ©w¬°¤G¤Q¤­¤è¡A¨Ã¸Ô²Ó³W©w¤F¦U¦Û¨Ï¥Î±o½d³ò¡C³o¤G¤Q¤­¤è±sÄ_¤À§O¬°¡G¤j²M¨ü©R¤§Ä_¡B¬Ó«Ò©^¤Ñ¤§Ä_¡B¤j²M¶à¤Ñ¤§Ä_¡B¬Ó«Ò¤§Ä_¤G¤è¡B¤Ñ¤l¤§Ä_¡B¬Ó«Ò´L¿Ë¤§Ä_¡B¬Ó«Ò¿Ë¿Ë¤§Ä_¡B¬Ó«Ò¦æÄ_¡B¬Ó«Ò«HÄ_¡B¤Ñ¤l¦æÄ_¡B¤Ñ¤l«HÄ_¡B·q¤Ñ¶Ô¥Á¤§Ä_¡B¨î»¢¤§Ä_¡B±Õ©R¤§Ä_¡B««°V¤§Ä_¡B©R¼w¤§Ä_¡B´Ü¤å¤§Ä_¡Bªí¹ü¸g¤å¤§Ä_¡B¨µ¬¼¤Ñ¤U¤§Ä_¡B°Q¸o¦w¥Á¤§Ä_¡Bªv¶¿¤»®v¤§Ä_¡B±Õ¥¿¸U¤è¤§Ä_¡B±Õ¥¿¸U¥Á¤§Ä_¡B¼s¹B¤§Ä_¡C­«·s±Æ©wªº¤G¤Q¤­Ä_¦U¦³©Ò¥Î¡A¶°¦X¦b¤@°_¡A¥Nªí¬Ó«Ò¦æ¨Ï°ê®aÅv¤Oªº¦U­Ó¼h­±¡C

°®¶©¤Q¤@¦~Âç©w¤§±sÄ_Ä_¤å¡A°£«C¥É¬°º¡¤å½f®Ñ¥~¡A¨ä¾l¥þ³¡¬°º¡¤å¥»¦Û©Mº~¤å½f®Ñ¨âºØ¤å¦r¡C°®¶©¤Q¤T¦~¡A³Ðº¡¤å½fªk¡C¬°¨Ï¥ÉÄ_¤Wªºº¡º~¤å¦r¨ó½Õ¡A°®¶©¬Ó«Ò¯S¹{¦®¡G°£¡u¤j²M¨ü©R¤§Ä_¡v¡B¡u¬Ó«Ò©^¤Ñ¤§Ä_¡v¡B¡u¤j²M¶à¤Ñ¤§Ä_¡v¡B²M¥É¡u¬Ó«Ò¤§Ä_¡v¥|Ä_¦]¦b¤JÃö¤§«e´N¤w¨Ï¥Î¡A¡u¤£©y»´©ö¡v¥~¡A¾l¤G¤Q¤@â¤@«ß§ïùr¡A±N¨ä¤¤º¡¤å¤@«ß§ï¬°½f®Ñ¡A³o´N¬O§Ú­Ì²{¦b©Ò¬Ý¨ìªº¤G¤Q¤­Ä_¡C

¤G¤Q¤­Ä_¥­®É±KÂé󵵸T¦¨¥æ®õ·µªºÄ_¬Ö¤¤¡A¤@Ä_¤@¬Ö¡CÄ_¬Ö¬°¨â­«¡A¬Ò¤ì½è¡A»s§@ºë¬ü¡CÄ_¬Ö¸m¤ì¤L¤W¡A¥~¸n¸Às¯¾ªº¶À½v¸n¡A¤À¦C©ó±s®y¥ª¥k¡C

¤G¤Q¤­Ä_½è¦a¦³ª÷¡B¥É¡BµµÀȤì¡A¦L¯Ã¦³¥æÀs¡BÂÏÀs¡BÃÛÀs¡AÀJ¤uºë¬ü¡A¦P®É¤]¬O¨ã¦³­«­n¾ú¥v»ù­Èªº¨å³¹¤åª«¡C

¡@

¤¤µØ¤å­bºô­¶/³æ°ê±j¥ý¥Í©ó±dº³¥Éâ©ç½æ¤§³ø¾É

http://www.china-culture.com.cn/ww/sc/36.htm

²¡¾¹¤åª±³¡¥DºÞÀ¹©§¨ú¥X¨º¥óµÛ¦Wªº¡u±dº³±sµ§¤§Ä_¡v¥Éâ®É¡A»¡¡G¡u§Úª¾¹D§A­Ì³£¦bµ¥¥¦¡v¡A¥Éâ§e²{¡A°OªÌ®uÀH§Yµo¥X¤@°}Åå©I¡C¦¹Ã¢¥É½è²Ó¿°¡A¼í¿A³q³z¡A¦â§e¾¥ºñ¡A»áÅã«p­«¡F¥æÀs¶sÀs¨­½G«l¡A¥­·ÆµLÅì¡A­I³¡ÀsÅ_°Ñ®t¡A¨âÀs¨­ÅéÄñ¶¤§ª¬¬Æ©úÅã¡AÀsÀY·L©ù¥­µø«e¤è¡A¯«ºA«Â²r±i´­¡C³o³Q»{¬°¬O¨å«¬ªº±dº³®É´Á¥æÀs¯Ãªº­·®æ¡C¦¹¥É⦶¤å¥Éºæ½f¡u±dº³±s¥Î¤§Ä_¡v¾Ú¤¶²Ð¦h¨£¡m¥Û´ëÄ_ÓD¡nµÛ¿ý¤§¤¤¡A¨Ã¨£¤§©ó©Ó¼w¦æ®c¡uÁ×´»¤s²ø¡v°Ð¤W¡C

²M±dº³¡P±s¥ÎºÑ¥Éâ¡u±dº³±sµ§¤§Ä_¡v
9.5¡Ñ9.5¡Ñ8.3cm


¾Ú»¡¡A¦¹Ã¢­ìÂéó¬G®c¡A¤j¬ù¦b¤Q¤E¥@¬ö¥½¡B¤G¤Q¥@¬öªì§H¥¢¡A¦¹¦¸¨t¦Û®ü¥~¼x¶°¦ÓÂk¡C

¡@¡@1996¦~¬G®c³Õª«°|½s¿ï¡m©ú²M«Ò¦ZÄ_â¡n¤@®Ñ¡A±N¦¹Ã¢¦C¬°±dº³½Ñ⤧­º¡A¤£¶È¦]¨ä¬°±dº³¡mÄ_ÃÁ¡nµÛ¿ýªº«Ò¦W¦~¸¹Ã¢¤¤Åé¶q³Ì¤jªÌ¡A§ó¦]§÷½è¨u¨£¡AÀJ¤uºë²Ó¡A¨Ï¥ÎÀWÁc¦Ó³ôºÙ¬°±dº³Ä_⤤ªº·¥«~¡C·í®É¡A­W©ó¨S¦³¹êª«°Ñ·Ó¡A¥u¯à°O¸ü¡u½è¶s§¡¤£²»¡X¡X­ìª«µL¦s¡v¡C
         ¦¹¦¸Ä_â­«·s­±¥@¡A¤@¸Ñ¦Ê¾l¦~¤§¾Ñ¡CµØ¨°ÃÀ³N«~©ç½æ¾ú©¡§¡¦³¨u¨£ªº²M®c±sâ±À¥X¡C¦¹µf§e²{¡u±dº³±sµ§¤§Ä_¡v±s¥ÎºÑ¥Éâ·Q¥²·|µ¹Âîa±a¨Ó·sªºÅå³ß¡C

¡@¡@²¡¾¹¤åª±¤uÃÀ«~ªº©ç½æ«~¤¤¡A¦³¤@¨Ç±a¦³«Ò¤ý¯S®í«~¦nªº¬Ã«~¡A­È±o¤@´£¡C©ú¹Å¹t«Ò¦¶«pæp±R«H¹D±Ð¡A¨ÏºÖ¹Ø¤§¯¾º¡¹¢®c¤¤¡C©ú¹Å¹t¶À¦aºñ±mºÖ¸S¹Ø¯¾¸J¡A¥~¾À¯¾¹¢±N¦Ë¡B±ö¡BªQ·³´H¤T¤Í¡A½Lµ²¦¨ºÖ¸S¹Ø¦r¼Ë¡A¾ú¸g¤­¦Ê¦~¾ú¥v«O¦s§¹¦n¡A¥B±q¥¼¨£©ó¥ô¦ó®ü¤º¥~¤½¨p¦¬Âõۿý¡A§óÅã¬Ãµ}¡C©ú¥N±ß´Á¡A´¡ªáÃÀ³N²±¦æ¡C©ú¸U¾ä¤­±m¬xªZ¸Jªá¥c¹Ï½L§Y¤Ï¬M¸U¾ä®c§Êªº´¡ªá¤@´º¡A¨ä½L¤ß©Òøªº«Cªá¤j¸J¥~¾À¯¾¹¢¡A»P¤g¦Õ¨ä¥ì´µ©Z¥¬º¸¬Ó®c³Õª«À]©ÒÂìxªZ«CªáÄñªKµâ¯¾¤j¸J·¥¬°Ãþ¦ü¡A¬°²{¤µ©Ò¨£¬xªZ²¡¾¹³Ì¦­ªº¹êª«¹Ï¹³¡C

¡@¡@²M¥N¦­´Á¤¤¦è¤å¤Æªº¥æ¬y¡A¦b¤¤°ê¶Ç²ÎÃÀ³N«~¤W¤]±o¨ì¤FÅé²{¡C¤@¥ó°ª¬ù36¤½¤Àªº²M¹l¥¿«Cªá¹V¸Ì¬õÄñªK½¬¯¾îZ¦Õ´L¡A¨ä¤j½±²ªº¸­¤ù¡A©úÅã¨ü¼Ú¬w¤Ú¬¥§J­·®æ¤§¼vÅT¡C«Cªá¹V¸Ì¬õ¿N³yÃø«×·¥¤j¡A¦¹´L¨âºØÃC®Æ¾v¦â§¡¤Q¤À¯Â¥¿¡A·¥¬°¬Ã¨u¡C¥Ø«e¶È¨£¥_¨Ê¬G®c³Õª«°|ÂÂÂæ³¬Û¦Pªº¤@¥ó¡C¦¹¥~¡AÁÙ¦³²M°®¶©¶À¦a¯»±m¶}¥ú¦ò¤é±`©ú¯¾¸J¡A±Ä¥Î¼Ú¬w­·®æ¸Ë¹¢§Þªk¡A®öº©¸Ø±i¡A¨Ã¦³­^°êÅK¸ô°h¥ð°òª÷·|ªº¦¬ÂðO¿ý¡C

¡@¡@²M¥N¹l¥¿¡B°®¶©¨â«Ò»Å·R§º²¡¡A·í®É´º¼wÂí±s½`¼t¦]¦¹»s§@¤F¥é¦¼¡B¥é­ô¡B¥é©xµ¥«~ºØ¡A°t¥H¥j¥N«C»É¾¹³y«¬¡A¥H°l¨D¥j¶®ªºª^³ò¡C²M¹l¥¿¥é­ô¹V¤»¤è³e¦Õ²~§Y¬°³oÃþ¥é¥j²¡¾¹¤¤ªº¥Nªí§@¡A¨ä¸¡³¡¬ð°_©¶¯¾¸Ë¹¢¡A¾¹§Î¯S®í¡A¥¼¨£°ê¤º¥~¤½¨p¦¬Âæ³Ãþ¦üµÛ¿ý¡C

¡u±dº³±sµ§¤§Ä_¡vâ

¡@¡@¡u±dº³±sµ§¤§Ä_¡v¬O²M¥N±dº³«Ò¥ÈêM±s®Ñ¶x¥Î½Ñ⤧¤@¡A¥É½è¡A¤è§Î¡A½f¤å¡A«ö¦L¤å¤º®eÄݦ~¸¹Ã¢¡C¾Ú¡mÄ_ÃÁ¡nµÛ¿ý¡A¦¹Ã¢¡u¤Z¤Hµe´T¤â¨÷©óªÅ³B¼g ¡y±sÄý¡z¤G¦r¡A¤W¥Î¡y±dº³±sµ§¤§Ä_¡z¡Cµe´T¦A¥¿©~¤¤¡A¤â¨÷©Î«e©Î«á¡A¬ÝªÅÁï³B¼g¡y±sÄý¡z¤G¦r¡A¥[Ä_¡C¡v

¡@¡@¾Ú¡m¥Û´ëÄ_ÓD¡n©M¡m¯µ·µ¯]ªL¡nµÛ¿ý¡A¦¹Ã¢¥D­n¶x»\¦b±sµ§®Ñªk¤W¡A³¡¦ì«h¦P©ó¡mÄ_ÃÁ¡n©Ò°O¡C¦p±s®Ñ¥ß¶b¡mÁ{¸³¨ä©÷®Ñ¼Ö§Ó½×¶b¡n¡B¡mÁ{¸³¨ä©÷Äõ«F©«¶b¡n¤W¤è¥¿¤¤¶x¦¹Ã¢¡F±s®Ñ¤â¨÷¡mÁ{»¯©s¾f®ÑÐK®°½á¨÷¡n¡B¡m¤ß¸g¨÷¡n¨÷«e¶x¦¹Ã¢¡A¡m¤W«Ò»ÕÃÙ¨÷¡n¡B¡mÁ{»¯©s¾f®Ñ¬îÁn½á¨÷¡n´ÚÃѤW¶x¦¹Ã¢¡F±s®Ñ¥U¡mÃÄ®v¸g¥U¡n¡B¡mª÷­è¸g¥U¡n«e¶x¦¹Ã¢¡A¡m¥_¤æ¸g¥U¡n«á¶x¦¹Ã¢¡F¥t¦³µJªÃ­s¡m¦À¤W½g¹Ï¶b¡n¡A¤W¤è±dº³«ÒÁ{¸³¨ä©÷®Ñ¦À¤W½g¤¤¥ç¶x¦³¦¹Ã¢¡C¦¹¥~¡A¦b±s®Ñ¨è¦¨ªº°ÐÃB©M¸O°O¤W¡A¤]¦h¨£¦¹Ã¢¡A¦p©Ó¼w¦æ®c¡uÁ×´»¤s²ø¡v°Ð¡B¥~¤K¼q¤¤ªº±dº³¹Ø¦x¡X¡X·Á¤¯¦xªº¡m·Á¤¯¦x¸O°O¡n¡BªÆÄý¦xªº¡mªÆÄý¦x¸O°O¡nµ¥¡C¥i¨£¦¹Ã¢¶x¥Î¸û¬°¼sªx¡A¬O±dº³±s¥Îâ¦L¤¤«Ü­«­nªº¤@¤è¡A¥B¤Ø¤o¬Æ¤j¡A¦L­±9.5Íù¦Ì¨£¤è¡AÄݱdº³´X¤è¤j¦L¤§¤@¡C