──易善穠博士中華古文物藝術研究室──
Dr. Yie's Study Room for
Fine Chinese Antique Arts
故宮別苑/國之重寶
Collections Complementing to Palace Museum/
National Treasure
|
──易善穠博士中華古文物藝術研究室── Dr. Yie's Study Room for
Fine Chinese Antique Arts 故宮別苑/國之重寶 Collections Complementing to Palace Museum/ National Treasure |
|
|
中
國 （請尊重智慧財產權/2006/03/16）
你那紫蘭的顏色 You of the purple color 似乎走過憂傷的歷史 seems to climb the sad history. 你的臉龐爬滿了蚯蚓的泥痕 Your face full of the track of earthworm 似乎是敘說你曾經歷的滄桑 somewhat says what you had been. 你那凹凸的牙壘 Your zigzag teeth 似乎表現你內心的頑強 從未屈服 reveal your rigidity, you never yield 雖然你只是從宋而起 Although you birthed at Song, 但似乎代表了恆久的中國 indeed you represents the whole long period China. 你的呈現像一只搖籃 Your presentation is like a cradle, 不斷的孕育著 孕育著 whisper, whisper the baby. 外在的江水滔滔 River runs heavily outside, 內裏的水淹不斷 water inundates over inside, 但都未曾減損你的絲毫 never decreases you a little bit. 你仍然堅持自己 You insist yourself, 繼續地走著 走著 go and go. 即使是你孕育的子民未曾回首眷顧 Even your people have not remembered of you. 你自始至終的無怨無悔 未有抱怨 You never regret that and complain nothing 我輕輕的拂拭你的臉龐 I slightly sweep your cheek. 我輕輕的親吻你 表達我的疼惜 Kiss you softly to express my feeling. 母親雖老 Although you are so old. 但我記得她伴我成長的一切 I can't forget the time you accompany me to grow. 我血液中流的是相同亙古的遺傳 My blood shares the same ancient origin, 即使是他們把你忘記 even they have lost you! 親愛的母親 中國 My lovest mother, China.
|
